FELIPE TOMASI

Tradutor | Revisor


Serviços


Ofereço os seguintes serviços de tradução e revisão:


Tradução

Tradução

Tradução técnica

Tradução de documentos com rigor terminológico, em áreas como jurídica, negócios, societária e turismo.

Localização

Tradução de websites, aplicativos, software e games, adaptados a uma região ou cultura específica.

Transcriação

Tradução criativa de textos de caráter publicitário, com o objetivo de promover um produto ou serviço.

Revisão

Revisão bilíngue

Conhecida como editing (edição), tem por objetivo comparar texto original e tradução para verificar questões morfossintáticas.

Leitura de provas

Conhecida como proofreading, é a revisão monolíngue do texto traduzido com o objetivo de verificar a eufonia e a uniformidade linguística.

Pós-edição

Conhecida como MTPE, é a revisão de textos traduzidos por sistemas dedicados de tradução de máquina em conformidade com a ISO 18587.

Revisão

Pares de idiomas

inglês e espanhol para o português | português para inglês

Sobre

Foto do Felipe Tomasi

Sou graduado em Tradução pela Universidade de Brasília (UnB) e pós-graduando em Direito Público e Direito Legislativo pela Faculdade Unyleya.
Comecei minha carreira em 2012 e já traduzi mais de 3 milhões de palavras.
Trabalhei para órgãos como o Senado Federal, o Ministério da Educação, e desde 2018 atuo como tradutor autônomo para agências e clientes diretos.
Se eu pudesse resumir a tradução em uma frase, eu diria que "a tradução move o mundo". Afinal, ela ajuda a promover negócios, a fomentar o encontro entre culturas e auxilia a ciência e a sociedade em seus fins particulares.

Depoimentos

 








Sou tradutor profissional porque acredito que as pessoas podem superar barreiras linguísticas e construir pontes.
Seja por razões pessoais ou profissionais, posso ajudar você a atingir seus objetivos.
Será um prazer trabalhar com você!

Contato

Telefone / WhatsApp:

+55 61 99961 0404

LinkedIn:

felipe-tomasi

Skype:

felipe_tomasi

© 2019 Felipe Tomasi - All Rights Reserved